vendredi 31 octobre 2014

En catimini*

Un día, que estaba un poco pachucha, salí de casa de no sé quién y decidí coger el metro, básicamente porque no tenía le choix. Sabes pertinemment que me encanta perderme por las calles de Madriz durante horas y horas y que no me importa la distancia (ni lo más mínimo!), pero ese día mi cuerpo me frenó en seco. Tuve que aguantarme (no veas cómo!) y cogí un medio de transporte.

Esperé en el andén- una eternidad- a que llegase le fichu metro. Y cuando estaba llegando, vi una cara conocida. Era Gabilondo, non pas le journaliste, mais el filósofo. Yo, tan atrevida para una cosas y tan tímida y cobarde para otras, le suelto un "hola!". El, agréablement sorprendido, me devuelve el saludo. El vagón en que viajábamos estaba medio lleno (o medio vacío, depende de cada uno) y me quedé startled porque no le reconociera nadie...sauf una española de corazón (that is, yo!). Rectifico: lo que realmente me dejó patidifusa no fue que no le reconociera nadie, sino cómo un exministro viajara en metro, sin chauffeur (y de paso, predicando con el ejemplo) y que nadie se sorprendiera. Si me escuchara mi padre, diría algo así como:"Ya está otra vez indignada la comunista-humanitaria!".

No sé si me entiendes; no intento philosopher,-aunque la ocasión me lo permite ahora más que nunca-: eran unas 8 paradas antes de que se bajara Angel Gabilondo y seguía subiendo gente más que bajando. Jóvenes y no tan jóvenes. Ni una reacción, de ningún tipo! Cuando se diponía a bajar en Diego de León, una parada antes que la mía, con una sonrisa se despidió de mí "adiós!". Ahí cuando un señor mayor (bueno, no tan mayor) me preguntó: "Disculpe la indiscreción, el que se acaba de bajar es Gabilondo?". Habrá pensado que éramos colegas de toda la vida! Le contesté:"Sí! El filósofo!". I couldn't help smiling.

En un vuelo, volviendo de las Américas (esta vez, del cielo a Madrid), me tocó el asiento que estaba al lado de otro 'famoso intelectual', más o menos del mismo calibre que Gabilondo (pero no del mismo gremio). Por supuesto que le reconocí en seguida (cómo no le iba a reconocer! Si había leído un libro suyo y le había visto varias veces en programas de televisión!). No te voy a decir quién era, porque con éste sí que me dio tiempo hacer migas, así que no insistas!

Aunque pareciera serio al principio, le gentleman era muy majo y funny. Estuvimos conversando durante casi todo el vuelo (unas 7 horas) de tout et de rien. También durmiendo! Para mí era el tercer vuelo-correspondencia del día, así que, como comprenderás, estaba sur les rotules, intentando respirar hondo para poder asimilar lo que acababa de vivir las últimas dos semanas y afrontar los cambios que me aguardaban en Madrid (por decirlo más literario y fino!). Cuando le dije que yo era africana, me contó unas cuantas anécdotas suyas de cuando vivía en Africa, entre las que una de sus hijas había nacido allí, por lo que la consideraba africana también. Una vez más, inutile decirte que nadie sabía con quién estaba hablando, y eso que el avión estaba repleto de Spaniards. Bref, cuando llegamos a Madriz se tuvo que ir pitando porque tenía un programa de radio. Me dejó peleando con la compañía aérea... Bueno, en realidad, intentando hablar con una mezcla de machista (Espe, por muy pesa' que seas, tienes todo mi apoyo!)-misántropo, por haberme roto la maleta. Decía que había hecho tropecientasmil escalas y que esto podría haber sido la causa del daño. I was like...What?? Sigo indignada, outrée, para variar (:


*A escondidas

vendredi 12 septembre 2014

Comme sur des roulettes*

Un día salí del hospital y estaba algo depre.. Bueno, creo que bastante (trust me when I tell you you don't wanna know it, así que no dejes que te pique la curiosidad). Quería estar en otro continente o hacer algo totalmente diferente como 'desalmarme', porque la culpa de todo es del alma, que a su vez produce amor, too much empatía, simpatía et j'en passe! No tenía nada para cortarme las venas (quiero decir algo cortante), así que estaba pensando en algo rápido y sucio para matarme. Camino dos cuadras, como dice mi hermana, y veo una entrada al Retiro con una estación de bicis eléctricas que montó La Bouteille en su día por todo Madriz. Enseguida pensé: "Hoy es el día perfecto para que coja la bici, sin cajco, y vaya por la calzada en hora punta". Ya tenía solución a mi problemón existencial.

Coloco mi bolso en la cesta y monto a bici, cagada de miedo. Llego a la Porte d'Alcalá, muy muy orgullosa de mí misma. Solía ir siempre por el Retiro o por la acera, molestando a los transeúntes, pero me daba igual porque no me atrevía ir por la calzada. No hace falta que te diga que me caí dos veces en un trayecto de unos 6 minutos. Soy así de patosa. Me encanta meterme hostias, como dice un amigo. Total, otra proeza fue llegar hasta Cibeles. En uno de los semáforos subo a la acera, sale un señor elegante de Casa de América, le pido la hora (no vaya a ser que llegue tarde a todos mis compromisos por no poder matarme comme il le faut). Me dice con acento very mexicano: "Espere, que tengo la hora de México" y acto seguido saca su IPhone y mira la hora local y me lo dice. Yo contesto: "Gracias! México lindo y querido!". Él, obviamente, no se lo esperaba. Me devolvió las gracias y me preguntó si yo era española. Le contesté que no, que era de África. Entonces se pone a hablar en un perfecto francés...increíble, como dice Bisbal! El semáforo se pone verde y nos despedimos con un hélico "enchanté!". Ya empezapa mi día a 'arreglarse' y a tener forma, por lo que decido seguir mi ruta hasta Gran Vía por el carril bici, cosa que nunca había hecho hasta ese momento, ni muerta! No veas el atajcazo que había. Se te quitan hasta las ganas de caminar!

Me volví a caer otras dos veces y una vez más me metí otra hostia, pero el caso es que sigo viva y te lo estoy contando ahora. Te decía que había llegado hasta Gran Vía, aparqué la bici y me tomé un café, comme à l'accoutumée y volví a bajar hasta la Porte d'Alcalá para dejar la bici. Resulta que no funcionaba el tótem del hood. Sigo un poco más por Alfonso XII y tampoco funcionaba el que había por allí. Ya empezaba a cabrearme contra La Bouteille (tanto que acabó renunciando a la reelección ese mismo día! Un truc de ouf!). Tuve que dejarla allá por el Museo de El Prado y llegar tarde a todo, todo. Bien fait pour ma gueule!

Durante todo el trayecto no dejaba de pensar en mi profe de indoor cycling y en la música disco que nos pone en clase. Una vez nos puso la canción de Patrick Hernández....la única que sigue siendo un hit mundial. "You see we're born, born, born...to be alive". Yo creo que es su (el profe) forma de decirnos que a pesar de sus tacos (en cada pierna), sigue más vivo than ever! Por favor, no pienses que soy anti-aging, como las cremas. Tengo un amigo, que ya no tiene 20 primaveras desde hace musho tiempo, y cada vez que je le taquine y le digo: "Es la edad!", se enfada. Una vez se enfadó tanto que me dijo: "No me toques las pe#@?"!s", para que veas lo fino que es! Pero yo, como amiga que le quiere bien, seguiré diciéndole la verdad, malgré tout.Yo también tengo mis años, pero es que me conservo tan bien...muy bien.

Bueno, de Marine, aucune nouvelle! Me consta que está liadísima en su nueva vida. Yo, como dice la canción cutrecilla: "Les jours passent, septembre est déjà là...Moi, j'ai décide de t'attendre, peut-être qu'en décembre, tu reviendas". Voilà! (:


*Sobre ruedas

vendredi 5 septembre 2014

La rentrée*

Ay cómo cuesta la rentrée, la vuelta a la rutina después de pasar todo el mes de agosto por allí, en la payita, comiendo pescaíto frito, blablabla. Menos mal que no he tenido este problemón, porque soy de los que prefieren tener todo Madriz para ellos solos durante todo agosto, sin tener que sufrir colas, atajcos (no tengo coche en Madrid, pero sí piernas, thank God!). Eso sí, hay unos inconvenientes, como por ejemplo "cerrado por vacaciones/ estaré ausente...hasta el 1 de septiembre". No entiendo cómo una gran ciudad como Madrid se permite el lujo de cerrar tanto tiempo, 3 a 4 semanas?! En qué cabeza cabe esto? No me vengas con que la gente tiene derecho a descansar. No puedo estar más de acuerdo, pero es Madrid, la capital du Royaume, no un pueblucho en medio de la nada, pour l'amour du ciel!

El último fin de semana de agosto me fui de viaje para no saber nada de nadie, aunque, para serte sincera, al final acabé sabiendo demasiado de mucha gente. Reconozco que me vino bien alejarme un poco de Madrid, pero al volver me di cuenta, por enésima vez, cuánto la había echado de menos. Bref, volví el lunes por la tarde-noche (No vayas a pensar que soy funcionaria y que me había pedido un moscoso...lejos de mi!), y a que no sabes cuál fue mi primera parada cuando abrí los ojos? La mismísima Cibeles! Fue como un sueño, hecho-literalmente-realidad. Como estaba cargada comme une mulle, tuve que coger un autobús hasta mi casa, y mira que me lo tengo tajantemente prohibido desde que me mudé a Madrid. Eran 6 o 7 minutos de trayecto (ok, ta gueule!). Cuando bajé y crucé la rue vi caras largas, larguísimas. Me imagino que era gente que estaba en pleno síndrome post-vacacional y que se quería cortar las venas en cuanto llegase a casa, después de la primera jornada laboral en más de 30 días. Yo, al contrario, estaba heureuse de volver a mi ciudad préférée. "Jamais la fin de l'été n'avait paru si belle".

Cuando llegué a mi portal, estaba Françoise, la portera más sweet del mundo. Es el tipo de personas que te quiere bien, que desea todo lo mejor tanto para ella como para ti. Le digo: "Welcome back Françoise! Te echamos musho de menos". Y siempre con una sonrisa, me contesta: "Doña Marie, tengo un colis para usted". Cómo me encanta que me envíen cositas, cartas, o cuando viene el mensajero de Amazon...me siento como una niña con zapatos nuevos. Era un petit cadeau de mi hermana y un amigo.

El día siguiente tenía muchas ganas de tomarme un café donde Marine y yo solíamos ir. Uno de los camareros se sorprendió al verme (para que veas que me tienen fichada). Es como si no me hubiera visto en todo el mes agosto. Hasta me preguntó que qué tal estaba. Era la primera vez que teníamos una conversación 'personal'. Cuando le pedí un café con leche 'batida', por primera vez -también- no me puso ninguna pega. It felt so good to be back! Luego por la tarde, cuando salí de trabajar y bajo un sol abrasante, había hasta bolas de fuego en el cielo (une vraie fournaise!), fui derechito a tomarme otro café...donde le famuex garçon du café. Bueno, bueno, no solo me regaló un macaron, sino también me cobró la mitad de lo que me tenía que cobrar. Y se despidió de mí así: "Cariño, qué tengas una buena tarde!". Je te jure sur la tête de ma mère que fue así. Definitivamente, un heterosexual no me diría esto!

Septiembre es sinónimo también de retrouvailles y buenos propósitos. Yo sí espero volver a ver a Marine muy pronto en Madrid. Cuando era pequeña, había una cantante cutre que cantaba una canción cutrecilla, que decía: "Moi j'ai décidé de t'attendre. Peut-être qu'en septembre tu reviendras". Y comme propósito, volver a sudar la camiseta más que nunca y quitarme uno o dos michelines (o tocino) de encima.

Yo me iré a finales septiembre para aprovechar l'été indien. And I swear to God, no conectaré ningún intelligent electronic device. Vamos, ni muerta!

J'espère que la reprise s'est faite sans peine para todos (:


* La vuelta al cole

vendredi 29 août 2014

Stress salutaire*

En mi segundo fin de semana en Madrid (o tercero? Últimamente me está fallando mucho la memoria."Too much information tengo en la cabeza estos ultimos meses!", como dice un amigo), fui a ver una exposición de fotografías de Henri-Cartier Bresson (Venga, suéltalo...la reina de las exposiciones! O ministra de Cultura, como me llama mi hermana). Estuve viéndola más de dos horas y hasta tuve que volver otro día para terminarla. I like taking my time! Me gustó tanto que se la recomendé a todos mis amigos. A mí me da que algunos están ya hasta el moño de que cada dos por tres les obligue a ver exposiciones/museos. No dan abasto! Bref, esto me recordó que todavía tenía que colgar mis cuadros en el nuevo pisito. No es que tenga des Monet y Manet, pero para mí son obras de arte, compradas y regaladas con mucho cariño et amour.

Así que esta semana me he dedicado, corps y âme, a vaciar las última cajas que quedaban del processus interminable de la mudanza. Como siempre, me enrollo como una persiana! Pues sí, vacié las últimas cajas...las de los cuadros. Los colgué todos sola, como une grande fille. Con clavos y un martillo. No sé si están bien nivelados o torcidos, pero esto ya me lo dirán los "visiteurs". Las paredes ya no parecen 'desnudas'. Veo y me imagino a personajes paseando por toda la casa.

No puedo creer que lo consiguiera, que acabara la obra de El Escorial! (Como todo en la vida, supongo) Y mira que me he pasado media vida, desde que era pequeña, mudándome de una casa a otra con mi familia. El miedo a lo desconocido y si voy a encontrar mi sitio en la nueva ciudad/país, o simplemente no pertenecer nunca a ningún sitio...Qué espanto y qué trauma! Tengo que confesar que por primera vez me he sentido chez moi. Es una sensación tan, tan agradable. Es verdad que mi primera noche en el piso me sentí sola. Marine me decía que nunca lo estaría. Y tenía toda la razón del mundo. Cómo lo iba a estar si estaba rodeada de más de cuarenta cajas! Ahora tengo como un préssentiment de que aquí tampoco voy a durar muy poco y que estoy solo de passage. Es una sensación que me persigue desde siempre, pero ahora es mas intensa que jamais.

Me acabo de acordar de una anécdota 'chistosa'. El día de la mudanza, uno de los déménageurs me preguntó si yo era francesa (cuando estoy atacada también me sale un acentazo francés). Le dije que no y que yo era de África. Me miró como... lívido: "Pero si tienes la piel blanca!". Cuando se lo conté a Marine, no le sorprendió para nada: "Es la misma duda existencial que tuvo Marine Le Pen cuando era pequeña" me dijo. Y como nadie se tomó las molestias de explicárselo, se lió la del pulpo.

Para anécdotas, ésta, que es révélatrice! Hace poco, un amigo se iba a mudar y me pidió un favor, que llamara a una empresa de mudanzas (él no sabía hablar en español). Le doy a los movers todos los datos de mi amigo, el origen y el destino de la mudanza...y mi nombre, por si las moscas. El día D llego al piso de mi amigo y, à ma grande stupéfaction, veo que todos los bultos llevaban una etiqueta que ponía "Sra. Marie La Folle. Origen: Madrid. Destino: X". Destino o maktoub? De MadriZ a mí no me echa nadie...o sí?

Cuando se mudó Marine, su terapeuta le aseguró una y otra vez que todo iría a mejor y que "nueva casa, nueva vida!". Sur ce, je pendrai la crémaillère en septiembre, à la rentrée (:


*Estrés saludable

lundi 25 août 2014

Café crème et moi*

Uno de mis amigos 'inhumanos' preferidos, aparte del chocolate, es sans aucun doute el café. Cuando Marine vivía en Madriz solíamos quedar en una cafetería que está cerca de mi trabajo y pedíamos un café. Más bien pedíamos un "café crème". Siempre tenía el mismo problemón a la hora de passer la commande, yo decía: "café con leche batida" y el camarero me miraba como "tú de qué vas?!". Ahí cuando intervenía Marine para decirle no sé qué y para que el resultado fuera un vrai café crème. Un pure délice!

A veces me quedaba con Marine en 'nuestro café' más de 20 minutos (voire plus!). Parecíamos casi casi dos funcionarias más, hablando de tout et de rien, contemplando a los true funcionarios que entraban y salían, pero sobre todo haciéndonos confesiones inconfesables y, por supuestucho, arreglando el mundo. C'est l'un des rares plaisirs de la journée, que hacen que la vida valga (todavía más) la pena (te estoy oyendo..."pero qué exagera'!"). Por lo que no estoy na' de na' de acuerdo con la canción que dice: "On aurait pu se dire tout ça ailleurs qu'au café d'en bas". Ceci soit dit, ahora me pregunto porqué todavía no me han echado del trabajo, si pasaba media mañana tomando café!! Inutile de te dire que desde que se fue Marine, el café me lo llevo en un mi travel mug desde casa al trabajo, atravesando el Retiro, la mort dans l'âme! Como puedes constatar, sigo siendo drama queen y haciendo honor a mis orígenes.

La relación que tengo con el café es de una dependencia à couper le souffle. Empezó hace más de 5 años, cuando me disponía a dejar Madrid por otra ciudad tan...tan diferente. El café (la bebida y el lugar) era mi subterfuge d'un refuge. No es que sea adicta a él, que lo soy, es más bien una amistad peligrosa à sens unique. Me lo tomaba a cualquier hora del día, para socializar, ahogar mis penas, mientras leía o monologaba... Siempre pedía a mis amigos que me enviasen Cappuccino-Nescafé (y Nutella!) porque el café donde yo estaba era muy aguado para mi gusto.

Hay otro café en Madrid al que voy muy muy a menudo desde janvier. No pienso decirte cuál es, por si me robas al chico del café. No estoy enamorada de él, pero viendo como me trata, es una especie en vía de extinción que tengo que proteger! No quiero que se me acabe el chollo. La primera vez que fui je suis tombée des nues: el chico me dijo: "Ha sido un placer atenderte. Qué tengas un buen día!". Como comprenderás, no estoy acostumbrada a que me traten tan bien. La segunda vez, me dio una tarjeta con un 10% de descuento en todos los productos para siempre. Desde entonces, un café nommé désir, como el anuncio! Cada vez que pido un café, me regala des macarons, croissant au chocolat o me decora el café con chocolate et j'en passe et des meilleurs! Cuando se lo dije a unas amigas, una se indignó por mi indignación: "Pero si es normal que te traten así! Así tendría que ser!" (je m'abstiens de tout commentaire); otra, casi suplicando, me dijo: "Por qué no le das una oportunidad?". Pero si es gay! Bueno, tampoco lo sé con seguridad. Desde luego, es el chico con quien soñaría cualquier chica decente. A Marine siempre le envío foticos de todo lo que me regala le garçon du café. Una vez me dijo: "Marie! Il t'adore!" (:


*Café con leche y yo

vendredi 22 août 2014

Madrid, je t'aime*

Hoy por fin me han instalado Internet en casa. Hallelluyah!! Ya iba siendo hora! Llevaba esperando exactamente dos meses, desde que me mudé a mi nuevo pisito. Así que para celebrar este acontecimiento inusual, he decidido escribir cositas. 

El técnico me pregunt
ó si quería canales TV en francés. Yo me quedé pensando: "Por qué será que sabe que hablo francés??". Luego caí! Me había escuchado hablar por teléfono con la compañía. Es que cuando estoy enfadada me sale un acentazo francés...criminal, según un amigo .

A lo que iba! Me mudé hace un par de meses a Madrid. Yo ya conocía la ciudad comme ma poche, pero ahora la veo con otros ojos, tan distinta, tan coqueta, cuqui et chic...por eso he decidido escribir sobre ella y todo lo que me ha aportado estos últimos años, pero desde una perspectiva francófona (No francesa! No es por nada, pero es que no soy francesa). Será Madrid con mi french touch! De ahí, "Madrid, je t'aime". Aunque no es París, Madriz también tiene su encanto. Cuando la dejo unos días y vuelvo, me pasa como dice la canción: "Et si tu n'existais pas, dis-moi pourquoi j'existerais?".

En mis posts hablaré seguramente de mi amiga Marine, y de nuestras mini aventuras madrilènes. Para no marearte mucho, Marine et moi nos conocemos desde hace mucho tiempo, mais on a repris contact hace muy poco, cuando nos dimos cuenta que tenemos las mismas priorités et principes de base. Bref, nos cambiamos de casa a la vez: yo a la ciudad, desde la banlieue; ella también, pero a otro país. Dice que echa musho de menos Madrid, por lo que este blog va por ella y para los que están tan lejos de aquí. Por cierto, ni se te ocurra confundirla con Marine Le Pen! Tengo que confesar que hablan casi casi igual, pero ma Marine es más humana, más empática. Voilà, c'est tout! (Así acabó Le Pen una de sus intervenciones).

La idea de escribir un blog llevaba tiempo rodando por mi cabeza. De hecho, soy seguidora de varios. Le déclic fue cuando me dijo Marine que su terapeuta (sí sí, va a terapia desde hace un tiempito...ya hablaremos largo y tendido de esto) había tenido un blog cuando vivía en Londres (te estoy viendo googleándolo!).

Te advierto que en mis posts vas a ver varias palabras o expresiones en francés (no lo puedo evitar, lo siento!). Menos mal que existe Google Translate para que no pierdas el hilo. Además, va a ser une révision para los que están aprendiendo francés. Aparte, por muy española de coeur que me sienta, no soy nativa (ya no me acuerdo cuál es mi lengua materna) y puedo equivocarme o confundirme a veces. Puede que encuentres también palabras en otros idiomas. Más vale que seas del mundo! Nos vamos a divertir musho, musho.

Espero que me lean los que siempre me regañan por haber desaparecido del mapa y que nunca doy signe de vie. Dicho esto, puedes ser borde en tus comentarios, pero con beaucoup de tact, por favor! Le monde est assez grand pour satisfaire les besoins de tous (:



*Intraducible, universal