vendredi 22 août 2014

Madrid, je t'aime*

Hoy por fin me han instalado Internet en casa. Hallelluyah!! Ya iba siendo hora! Llevaba esperando exactamente dos meses, desde que me mudé a mi nuevo pisito. Así que para celebrar este acontecimiento inusual, he decidido escribir cositas. 

El técnico me pregunt
ó si quería canales TV en francés. Yo me quedé pensando: "Por qué será que sabe que hablo francés??". Luego caí! Me había escuchado hablar por teléfono con la compañía. Es que cuando estoy enfadada me sale un acentazo francés...criminal, según un amigo .

A lo que iba! Me mudé hace un par de meses a Madrid. Yo ya conocía la ciudad comme ma poche, pero ahora la veo con otros ojos, tan distinta, tan coqueta, cuqui et chic...por eso he decidido escribir sobre ella y todo lo que me ha aportado estos últimos años, pero desde una perspectiva francófona (No francesa! No es por nada, pero es que no soy francesa). Será Madrid con mi french touch! De ahí, "Madrid, je t'aime". Aunque no es París, Madriz también tiene su encanto. Cuando la dejo unos días y vuelvo, me pasa como dice la canción: "Et si tu n'existais pas, dis-moi pourquoi j'existerais?".

En mis posts hablaré seguramente de mi amiga Marine, y de nuestras mini aventuras madrilènes. Para no marearte mucho, Marine et moi nos conocemos desde hace mucho tiempo, mais on a repris contact hace muy poco, cuando nos dimos cuenta que tenemos las mismas priorités et principes de base. Bref, nos cambiamos de casa a la vez: yo a la ciudad, desde la banlieue; ella también, pero a otro país. Dice que echa musho de menos Madrid, por lo que este blog va por ella y para los que están tan lejos de aquí. Por cierto, ni se te ocurra confundirla con Marine Le Pen! Tengo que confesar que hablan casi casi igual, pero ma Marine es más humana, más empática. Voilà, c'est tout! (Así acabó Le Pen una de sus intervenciones).

La idea de escribir un blog llevaba tiempo rodando por mi cabeza. De hecho, soy seguidora de varios. Le déclic fue cuando me dijo Marine que su terapeuta (sí sí, va a terapia desde hace un tiempito...ya hablaremos largo y tendido de esto) había tenido un blog cuando vivía en Londres (te estoy viendo googleándolo!).

Te advierto que en mis posts vas a ver varias palabras o expresiones en francés (no lo puedo evitar, lo siento!). Menos mal que existe Google Translate para que no pierdas el hilo. Además, va a ser une révision para los que están aprendiendo francés. Aparte, por muy española de coeur que me sienta, no soy nativa (ya no me acuerdo cuál es mi lengua materna) y puedo equivocarme o confundirme a veces. Puede que encuentres también palabras en otros idiomas. Más vale que seas del mundo! Nos vamos a divertir musho, musho.

Espero que me lean los que siempre me regañan por haber desaparecido del mapa y que nunca doy signe de vie. Dicho esto, puedes ser borde en tus comentarios, pero con beaucoup de tact, por favor! Le monde est assez grand pour satisfaire les besoins de tous (:



*Intraducible, universal

10 commentaires:

  1. Marie, ton blog ! Il est magnifique !
    je me suis bien amusée!!!!
    Monique!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Monique, je m'en réjouis!! Tu de L.A. (Lubbock Area) no tienes nada!

      Supprimer
  2. Me encantan tus escritos....y me encantan tus historias madrileñas, que tanta falta me hacen ahora que estoy tan lejos.
    Gordos besines para ti.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nata, cuanto me alegro!! Esta escrito con mucho amor para gente como vosotros, que tuvisteis que dejar ESpain ;) Gros gros bisou

      Supprimer
  3. Wach ah la Mari??Me vy a volver adicta a tu blog locaaa!biiizzz

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci ma poule! J'espère etre à la hauteur de tus expectativas ;)

      Supprimer
  4. Como me gusta ton écriture primesautière ! Me encanta bravo!

    RépondreSupprimer
  5. Escribes del corazón, las palabras te salen del alma y esto lo que más me encanta en tu estilo. Un post genial!!! kiss

    RépondreSupprimer